On the radio on Tuesday, a Liberian trying extra hard to sound like the
BBC made a remark about the Boy Scouts of Liberia.
A rogue is a thief in Liberian English. Why would you call someone a chicken thief? Because small, nimble people thieve chickens.
Among other things.
Later that day, my colleague came in looking confused.
In the States, this would require family therapy and an immediate assembly of the neighborhood watch.
Here, it's just Monday.
Me: Wait. What!?
T: What.
Me: There are boy scouts in Liberia?
T: Yes.
Me: What do they DO here?
T: Go to events.
Me: I can't believe this.
T: We call them chicken rogue. It make them mad but we laugh.
A rogue is a thief in Liberian English. Why would you call someone a chicken thief? Because small, nimble people thieve chickens.
Among other things.
Later that day, my colleague came in looking confused.
Me: What's up?
D: My little sister's sick.
Me: Is she OK?
D: Yes. She's my baby.
Me: You have many babies. How's your chimpanzee?
D: They took him.
Me: Who?
D: Thieves.
Me: To do what?
D: To eat him.
Me: How do you know??
D: They came over the fence at night.
Me: Maybe they stole him to resell as a pet.
D: They left a blood trail. They took my dog, too.
Me: Your...dog?
D: People eat dog here. They call it issue.
Me: They cooked your pets?
D: They cooked my pets. Meat is meat. In the States, this would require family therapy and an immediate assembly of the neighborhood watch.
Here, it's just Monday.
No comments:
Post a Comment